1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Întuneric,
MUZICA DRAMATICA

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
VRUMÂT MIC

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
ȘUFIT

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ZAP

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
MUZICA DRAMATICA
CONTINUA

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
ECOURI RĂUATE

7
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
MAMA: Tim!
TATA: Tim!

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Trandafir!
Trandafir!

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Lucy!
Lucy!

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,000
Asta mă îngrijorează, Leo.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
Primim
foarte adânc în pădure.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Hei, sunt sigur că sunt chiar înainte.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Știi ce? Poate Fluffybum
le poate adulmeca. Aici.

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,160
Miau

15
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
TORCIE NEȘI

16
00:00:51,960 --> 00:00:55,000
Continuă. Continuă. Găsiți copiii.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Miau,
SNIFFS

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,480
MUZICA CURIOSA

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
TOORCĂ CURIOS

20
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Miau!

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Miau! Miau!

22
00:01:03,960 --> 00:01:05,320
șuierate

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
UGUIȚI SUSPECTOS

24
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Oh, da.
Am uitat că pisicile sunt ciudate.

25
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Dacă le este frică?

26
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Dacă au
cea mai proasta zi din viata lor?

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea!

28
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Ar trebui cu totul
lupta printr-o rețea mortală

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
de tuneluri cu capcane mai des.

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Odată a fost bine pentru mine.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Rose, când am salvat-o pe Lucy,

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
putem te rog să o luăm
înapoi în bârlogul lui Unfungi?

33
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Te rog, te rog, te rog, te rog?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Da, a fost destul de distractiv.

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,960
Dar mama și tata vor fi
super ingrijorat pentru noi.

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Trebuie să o luăm pe Lucy și să o luăm
înapoi acasă cât mai repede posibil.

37
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Da. ai dreptate.

38
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Bun venit, prietenii mei -
și o cunoștință înspăimântătoare -

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
la râul înecat!

40
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Este chiar mai umed decât mi-am imaginat.

41
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
O plimbare rapidă cu feribotul lui Mudwiggle,

42
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
si vei fi la
Castelul lui Badjelly înainte de ceai.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Te voi escorta la barcă,
și apoi ești pe cont propriu.

44
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Deși, sincer, nu știu
cum te vei descurca fara mine.

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Ne putem descurca.
Vom fi bine.

46
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Nu, nu. ai dreptate.

47
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Mai bine să nu vorbești despre asta,
sau vom deveni puțin emoționați.

48
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Ooh. Badjelly trebuie
au trecut prin aici.

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
Aceste bărci caută
destul de spart.

50
00:02:17,640 --> 00:02:18,960
Cu cât te apropii de castelul ei,

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
cu atât mai mult te afli.

52
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Toată lumea trebuie să fie foarte atentă.

53
00:02:23,960 --> 00:02:27,320
Hei, Rose.
Uită de acel feribot vechi ruginit.

54
00:02:27,320 --> 00:02:28,960
O să înot peste.

55
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Tocmai mi-am luat 100m
insigna de crawl frontal.

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Îndepărtează-te de apă,
sau vei primi

57
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
„fiind un schelet
pe albia râului”.

58
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Uf! Amenda.

59
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Gâfâituri

60
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Dacă sar în gura lui Rusty,

61
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
și mă scuipă peste râu,
ca să smulgi o piatră?

62
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Geniala idee.
Îngrozitoare idee!

63
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Îmi pare rău. Mama ta spune că nu.

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,960
Hei! Nu sunt mama lui.
Eu sunt sora lui.

65
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Și tot ce vreau este pentru Tim

66
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
pentru a evita să faci ceva
periculos pentru un pic.

67
00:02:58,960 --> 00:03:01,320
Acum, Binklebonk, despre asta
noroiul...

68
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Argh!

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
Uh, cât de lung este „un pic”?

70
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
PESCUȘI TIȘT

71
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
MUZICA blândă

72
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
Acum, când îl întâlnești pe Mudwiggle,
amintește-ți să fii foarte respectuos.

73
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Dintre toți căpitanii de mare din țară,

74
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Mudwiggle este cel mai dur,
cel mai puternic,

75
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
cel mai rău, cel mai puternic,

76
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
cel mai intimidant și mai puternic.

77
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
Stai, am spus „cel mai puternic”?

78
00:03:24,960 --> 00:03:28,640
MUDWIGLE: Ei bine, asta e o naiba
a unei introduceri.

79
00:03:28,640 --> 00:03:30,960
Căpitanul Mudwiggle la slujba dumneavoastră.

80
00:03:30,960 --> 00:03:34,480
Wow. Nu cunoșteam viermii
ar putea fi căpitani de mare.

81
00:03:34,480 --> 00:03:35,960
Oh da.

82
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Viermii pot fi orice,
dacă îşi pun mintea la asta.

83
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
Fratele meu e spion.

84
00:03:39,480 --> 00:03:41,960
În prezent este sub acoperire
într-o grămadă de compost.

85
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Fratele meu este o ghinda,
iar el trăiește în pălăria mea.

86
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Fratele meu este o răspundere,
dar nu vom intra în asta.

87
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
În regulă.

88
00:03:47,960 --> 00:03:52,960
Deci, ce pot face pentru asta
grup improbabil de prieteni?

89
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Trebuie să ajungem la castelul lui Badjelly

90
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
pentru a o salva pe prietena noastră Lucy.

91
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Ne poți duce peste râu?

92
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Ah, mișcări!

93
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
Mi-ar plăcea să ajut. Chiar aș face-o.
Dar astăzi e ziua mea liberă.

94
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
Nu poți face o excepție?

95
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Mi-e teamă că nu.
Este joia rechinilor, amice.

96
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Asta cred că este?

97
00:04:06,960 --> 00:04:09,320
Joia râul
este plin de rechini. Oh!

98
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
Păcat că nu ai fost în vizită
una din celelalte zile ale săptămânii.

99
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Toate sunt super drăguțe.

100
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Luni avem din cap prietenos,

101
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Totul este groovy marți,

102
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
friptura de duminică miercuri,

103
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Cupcake vineri,

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Jazz amator sâmbătă.

105
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Deci este o zi mai proastă
decât joi.

106
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Și preferatul meu personal,
Sudoku duminica.

107
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
Trebuie să lucreze corpul.
Trebuie să lucreze creierul.

108
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
Dar, din pacate,
azi este joia rechinului,

109
00:04:31,960 --> 00:04:35,320
deci râul este plin de rechini.

110
00:04:35,320 --> 00:04:36,480
TOȚI râd

111
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
Iată-te!
O fată și un băiat -

112
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
perfect pentru a face
supă delicioasă băiat-fată.

113
00:04:46,960 --> 00:04:51,960
Planificarea unei croaziere de plăcere
în josul râului înecat, nu-i așa?

114
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Eu nu cred acest lucru!

115
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Dulboot!

116
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
PAȘI TUNEROS

117
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Mă bucur că ai sunat, Badjelly,

118
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
pentru că în sfârșit m-am perfecționat
rețeta mea de plăcintă cu bluebarry.

119
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Este făcut din Barries adevărat?

120
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Am folosit unul mult mai sănătos
alternativă de fructe.

121
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Păi!
Nu vreau plăcinta ta hippie.

122
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Vreau să faci ceva util.

123
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Ei bine, ți-am umplut toate pernele,
ti-a despicat matura

124
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
și ți-am scris înainte o grămadă mare
de felicitări de mulțumire. huh?

125
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Sunt o vrăjitoare înspăimântătoare.

126
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Ce naiba aș face
cu felicitări de mulțumire?

127
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Le dai unui gigant special?

128
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Pfft!
Asta nu se va întâmpla.

129
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Ceea ce am nevoie este un băiat și o fată

130
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
a face supă băiat-fată,

131
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
ca să-mi pot restabili puterile
la puterea lor deplină.

132
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
Și din fericire,

133
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Știu exact unde să le găsesc.

134
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
RÂDE RĂU

135
00:05:45,640 --> 00:05:46,960
TUNETE

136
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Uite, voi lua cu plăcere
tu pe râu

137
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
mâine la prima oră.

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
La urma urmei, este Vinerea Cupcake.

139
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Ohh! Entuziasmul ei pentru tort
m-a convins că o să-mi placă.

140
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Poate ar trebui să așteptăm.

141
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
Abia așteptăm.

142
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
Lucy nu mai poate petrece o noapte
singur în castelul lui Badjelly.

143
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Oh, ea nu va fi singură.

144
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Ea va fi înconjurată de
tot felul de creaturi rele.

145
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Trebuie să existe o altă cale de trecere.

146
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Nu!

147
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Nici unul, mă tem.

148
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Și cunosc acest râu
ca spatele meu...

149
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
hartă care are o hartă
a râului din fața acestuia.

150
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Uf! Am navigat pe acestea
îmi udă toată viața.

151
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
În zilele noastre, vasul meu este
singurul care este etanș.

152
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
Ei bine, mai mult sau mai puțin.

153
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
Dar cu siguranță nu este rezistent la rechini.

154
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
Ei bine, dacă întrebăm
rechinii frumos?

155
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Poate ne vor lăsa să navigăm
prin, doar de asta o dată.

156
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ai marele căpitan Energy, fată.

157
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Imi place.

158
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Oh, nu sunt chiar responsabil.

159
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
Această echipă este mai mult o democrație.

160
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Mulțumesc, Rose.
Voi vorbi de aici.

161
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Ceea ce înseamnă ea este că eu sunt responsabil.

162
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Rose este la conducere.
Rose este la conducere.

163
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Să-ți spun ce, Rose.

164
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Dacă ai multe rechini
permisiunea de a trece râul,

165
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
te iau eu.

166
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Dar trebuie să vorbești cu ei.

167
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
RECHINII CHOCCHIT

168
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
OK. Cine vrea să vorbească
la rechinii cu mine?

169
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Rusty, ai dinți mari.

170
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Dar dacă mă stropesc?

171
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Băieții ăia arată ca
le place să stropească.

172
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
Cred că știm cu toții
spiridușul copac perfect

173
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
pentru această muncă importantă.

174
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
E foarte curajos din partea ta.

175
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Este, nu-i așa?

176
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
Atâta timp cât nu sunt în comun

177
00:07:17,000 --> 00:07:19,960
cu orice jefuitori de pantaloni,
Nu am de ce să mă tem.

178
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Voi vorbi cu ei, spiriduș cu pește,
unu la unu, total independent.

179
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Atâta timp cât veniți amândoi cu mine.

180
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Încerc această nouă proteină din pește
pulbere. Da, e bolnav.

181
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Și prin asta,
Vreau să spun că este literalmente vărsături.

182
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Mai investește cineva
în Bitecoin?

183
00:07:33,960 --> 00:07:37,320
Trebuie să începem un podcast
ca să putem discuta despre asta pe pod...

184
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
Oh, taci, Kyle.

185
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
Avem deja patru podcasturi.

186
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
BINE.

187
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Da. Da.

188
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
hai sa...
Hai să ne jucăm bine.

189
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
RECHINII CHOCCHIT

190
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
Șterge Gâtul

191
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Bună ziua, prădători de vârf.

192
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Numele meu este Binklebonk,
iar eu... nu mi-e frică de tine.

193
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
MUZICA TENSATA

194
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Dacă, desigur,
ai o inclinatie

195
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
pentru furtul pantalonilor oamenilor.

196
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Care este afacerea asta cu ratatul?
Taci, Kyle!

197
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Lasă-l pe tipul ciudat să vorbească.

198
00:08:06,960 --> 00:08:10,160
Dar văd că ești
mai multe tipuri de costume de baie,

199
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
deci nu poti
fii jefuitori de pantaloni.

200
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Acum, dacă ai fi pantaloni
hoți, apropo,

201
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
bineînțeles că ai avea
pentru a dezvălui legal acest lucru

202
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
în temeiul Legii împotriva jefuirii pantalonilor,

203
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
după cum sunt sigur că ești familiar.

204
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
De ce nu primești
la obiect, prietene?

205
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Vrem să traversăm râul.

206
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Poți trece râul.

207
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
De ce nu ai putea?

208
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Pentru că este joia rechinilor.

209
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Este Shark Joi?

210
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
nu. este?

211
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Fum sfânt! Zilele
toate se estompează într-una, nu-i așa?

212
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
RECHINII RĂD

213
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Așteaptă.
Este joia rechinilor, nu-i așa?

214
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Pentru că dacă e miercuri,
Ar trebui să fiu acasă să spăl rufe.

215
00:08:40,960 --> 00:08:42,480
Taci, Kyle!

216
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
O cunoaștem pe mama ta
încă îți spală rufele.

217
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Uite, noi rechinii
au o reputație proastă,

218
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
dar suntem cu adevărat băieți relaxați.

219
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Vezi cum ne înclinăm
super chill pe aceste pietre.

220
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
Cool, nu?
Și zâmbetele noastre mari, autentice.

221
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Hehhh...

222
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Înghiți zgomotos

223
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hei, uite, nu e nevoie să înghiți tare.

224
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Iată afacerea.

225
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Dacă nu te încurci cu noi,
nu ne vom încurca cu tine.

226
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Acum, o să te pui cu noi?

227
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
Atunci nu ne vom încurca cu tine.

228
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
Eh, băieți? Toată lumea dă din cap.

229
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
Urăsc să o spun, dar atât de mare
băiatul face o grămadă bună.

230
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Chicotesc

231
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Apropo de, mă întreb
cum merge Dulboot.

232
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
Poate voi avea doar o privire rapidă.

233
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
MOOS

234
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
ai dreptate.

235
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Poate nu am destulă încredere în el.

236
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Nu are nicio șansă
să-și folosească creierul,

237
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
pentru că se bazează atât de mult pe
eu și toate ideile mele geniale.

238
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
Știi, uneori îmi fac griji
nu este făcut pentru această meserie.

239
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
Tu îi ceri să arunce o familie de
zâne într-un vulcan activ,

240
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
și el îți dă această privire,
de parcă ai fi nerezonabil.

241
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
BURPSĂ CU GAME

242
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Sunt complet de acord cu tine, vacă.

243
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Trebuie să-i dau
spațiu pentru a se dovedi.

244
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
Azi e ziua în care
bebelușul devine slugăr.

245
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Este o sarcină atât de simplă.

246
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Cât de greșit poate înțelege?

247
00:10:02,160 --> 00:10:05,320
PĂSĂRĂRI SCHIPA

248
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Dacă Yorkshire Falls
sunt acolo sub, nu? Da.

249
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
Apoi, din punct de vedere tehnic,
Râul înecat ar trebui să fie acolo.

250
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Buna ziua!

251
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Ești mare, nu?
Știu că sunt uriaș,

252
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
dar ești, ca și cum, masiv.
Îmi pare rău, este nepoliticos?

253
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
eu sunt normal
cel mai înalt din cameră.

254
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Dar nu azi!

255
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
râde

256
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Ar trebui să vorbești acum.

257
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Hm.
Totes!

258
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Numele meu este Cobblestone, apropo.

259
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Ar fi trebuit să spun asta la
începe. Numele meu este Cobblestone.

260
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Simt că ai putea fi pierdut
după privirea aceea pierdută pe care o faci.

261
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Unde te duci?
Râul înecat.

262
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
O, nu, nu, nu, nu, nu!
De ce ai vrea să mergi acolo?

263
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Adică...

264
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Nu trebuie niciodată

265
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
mergi la...

266
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Nu, glumesc.
Doar glumesc!

267
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
Tragându-ți lanțul.
E dulce. Este absolut bine.

268
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
Te pot duce acolo. excursie rutieră!

269
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Nu, ești în regulă.
Sunt un om singuratic.

270
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
O pot găsi și eu, bine?

271
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Oh da.
Destul de corect. Destul de corect.

272
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Să mergem!

273
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
PAȘI PĂȘTI TUMPT

274
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
MUZICA SUSPENSĂ

275
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
CLANCURI RUGINITI

276
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Oh! De ce trebuie să fie atât de umed?

277
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Rusty, stai aproape
mijlocul bărcii,

278
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
unde apa nu te poate duce.

279
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Uf!
Tim, stai cu Rusty,

280
00:11:15,160 --> 00:11:18,480
și să nu faci nimic nesăbuit.
Nicio problemă!

281
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
Să încerc să țopăiesc
iar in gura ta?

282
00:11:20,960 --> 00:11:23,640
Ei bine, dragi camarazi,

283
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Te-am escortat la feribot,
asa cum s-a promis.

284
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
Și presupun, din păcate,
asta e la revedere.

285
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Mulțumesc, Binklebonk.
Nu te vom uita.

286
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Si eu sunt trist.

287
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Dar nu pot să plâng,
pentru că îmi va rugini ochii.

288
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Să facem niște valuri.

289
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Tim, eliberează frânghia.

290
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
MUZICA DRAMATICA

291
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Atât de mult!

292
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
La revedere!

293
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Să te poţi bine!

294
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Oh. Presupun că vin și eu.

295
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
Dar după aceea,
Mă duc direct acasă,

296
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
si nu poti
convinge-ma de contrariu.

297
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
MUZICA CAPRICIZĂ

298
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Nu! Nu voi auzi.

299
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
MUDWIGLE: Bine,
sa vedem daca functioneaza motorul.

300
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Nu știi dacă funcționează motorul?

301
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
MOTORUL PORNEAZĂ

302
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Funcționează!

303
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Prea bine, dacă ceva.

304
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Într-un fel, este mai dur
decât genunchiul unei capre

305
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
a fi un mare rechin alb
zilele astea. Cine e cu mine?

306
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Deci spui că noi suntem cei
fiind discriminat.

307
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Taci, Kyle! Tu faci
sunăm ca fulgi de sare.

308
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Aoleu.

309
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Cred că o stropire ușoară
contravine contractului nostru verbal.

310
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Cred că ne-am încurcat.

311
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Haideți, băieți.

312
00:12:35,960 --> 00:12:38,640
Să mergem și să facem ceva în privința asta.

313
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
TIMPUL,
MUZICA SHARKY

314
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Uh...

315
00:12:47,960 --> 00:12:49,800
baieti?

316
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
MUZICA SUSPENSĂ

317
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Vai! Dulce binoclu!

318
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Hei, doar anunță-mă dacă există
este orice pot face pentru a ajuta.

319
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Eu sunt stânca ta... golem. Da?

320
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Nu am nevoie de ajutor. Am asta.

321
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Da, acolo sunt.

322
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Par mai bătrâni decât îmi amintesc.

323
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
De cât timp sunt aici?

324
00:13:13,320 --> 00:13:15,960
Flo, ai chef
suntem urmăriți?

325
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Ha! Nu fi paranoic, Leo.

326
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Nu e nimeni în jur de mile.

327
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Ar trebui să fii, nu știu,

328
00:13:22,960 --> 00:13:28,160
un gigant de 50 de picioare cu
ochi multipli pentru a ne observa aici.

329
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
Asta nu sunt ei.

330
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Sunt mult prea mari
pentru supa băiat-fată.

331
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
Haide! Lasă-mă să ajut.

332
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Voi face orice.

333
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
Oh, ai nevoie de odihnă?

334
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
O mică așezare?
Ai putea sta pe mine!

335
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Nu, mulțumesc. Tocmai ne-am cunoscut.

336
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Dar eu sunt un golem rock.

337
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Ştii? Trăiesc pentru a sluji.

338
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Orice mi se spune, o fac.

339
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
O, nu, deci ești un scolo?

340
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
Mai mult ca un cocoaș în acest moment.

341
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Pentru că sunt cocoșat și...

342
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Este... un pic
de joc de cuvinte acolo.

343
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Dar da, sunt. Da, exact.

344
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Bine, atunci unde este vrăjitoarea ta?

345
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Hm? Oh, nu am o vrăjitoare.

346
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Stai.
Atunci cine te obligă să faci asta?

347
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Societatea, omule.

348
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Chicotesc
Glumesc. Știi ce?

349
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
De fapt, nu știu.

350
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
MUZICA DRAMATICA

351
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
În regulă!
E timpul să te ocupi.

352
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
MOTORUL RUDE

353
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
am stiut!
Sunt jefuitori de pantaloni!

354
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Și vin după hainele mele pentru picioare!

355
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
clacănirea motorului

356
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Cred că motorul este supărat.

357
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Rrr-clic-clic-clic-bip!

358
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
BOOM

359
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Oh, nu pot repet asta.

360
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
Nu e fericit.

361
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Cu siguranță încetinim.

362
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
MUDWIGLE: Uite, apucă roata.
Nu pot conduce o barcă!

363
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
Sigur că poți. Este ușor. Doar conduce.

364
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
Exact asta
Nu stiu cum sa fac.

365
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Stânga este stânga. Dreptul este corect.
Cam asta este.

366
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Am nevoie sa fiu supravegheat!

367
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Nu, nu ai!

368
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
MUZICA SUSPENSĂ

369
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Pari puțin blocat
acolo, amice.

370
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Ești sigur că există
nu pot face nimic pentru a ajuta?

371
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Doar dacă nu o faci
spune-mi ce sa fac,

372
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Nu sunt sigur că am un scop.

373
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Uite, nu?
Ce vreţi să faceţi?

374
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Ei... Ei...

375
00:15:07,960 --> 00:15:11,480
Nimeni nu e cu adevărat
m-a întrebat vreodată asta.

376
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
De obicei sunt prea ocupați
ordonându-mi să fiu punte

377
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
sau, știi, un baraj,

378
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
sau, ca,
o canapea foarte incomodă.

379
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Da.

380
00:15:21,960 --> 00:15:24,320
Ești un uriaș uriaș, amice!

381
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
De ce le lași pe alții
te fac sa te simti mic?

382
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Știi, nu am făcut-o niciodată
gândit-o așa.

383
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Chicotesc
Ești un tip inteligent.

384
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
sunt eu?

385
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
a spus Cos Badjelly
dacă idioții creșteau pe copaci,

386
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Eu aș fi copacul.

387
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Oh! Sălbatic!

388
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Știi, poate ar trebui
concentrează-te pe mine odată.

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
În sfârșit am putut învăța magia.

390
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Da? Vai! Oh!

391
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Hm...

392
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Wow! Tu de fapt
ai o monedă acolo în spate.

393
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Da, da, acolo le țin.

394
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Oricum, nu ai nevoie
aprobarea altcuiva

395
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
să te simți bine cu tine, înțelegi?

396
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Acum, trebuie să plec
și găsiți acești copii

397
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
pentru ca Badjelly să mă iubească.
Toate cele bune.

398
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Hei, multumesc pentru sfat, amice!

399
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Unde ar putea fi?

400
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Dacă ar fi fost un fel de semn.

401
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MOTORUL TREBUIE

402
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Oh! Stai înapoi!
O să explodeze!

403
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
BOOM

404
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
ECOURI DE EXPLOZIE

405
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Hamburger de bingo.

406
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
TUSE

407
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
Nu vreau să alarmez pe nimeni,

408
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
dar ceva extrem de
alarmant se întâmplă!

409
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Întrebare rapidă.

410
00:16:37,960 --> 00:16:41,480
Mai are cineva aici
stii cum sa repari un motor?

411
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
Gâfâituri

412
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Binklebonk, folosește-ți magia rimată.

413
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
În regulă, este marele tău
moment, Binklebonk.

414
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Nu fiți agitat.

415
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Uh...

416
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
magie, magie, supraalimentare,

417
00:16:51,960 --> 00:16:55,320
să faci acest rechin să devină foarte... mare?

418
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
Oh, nu, asta a fost
lucru greșit. Oh!

419
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Mare?
am intrat în panică.

420
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Oh, poate că a funcționat.

421
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Tim, fii atent.

422
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Nu-ți face griji, Rose.
O să fac ceva nesăbuit.

423
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Sper că ai spus „nu nesăbuit”.

424
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
O, uite ce umflat sunt, băieți!

425
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
Sunt cel mai mare rechin
cine a trăit vreodată, cred.

426
00:17:16,800 --> 00:17:19,320
Știi, când faci volum,
trebuie să mănânci multe proteine.

427
00:17:19,320 --> 00:17:23,960
Și chiar acum, voi toți
arată ca o gustare foarte gustoasă.

428
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Nu se poate rupe același braț de două ori.

429
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Ahh!

430
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
Uf!

431
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
Vai!
SPLASH

432
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
M-ai pus pe nas.

433
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Huh!

434
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Dă-i o lovitură.

435
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
SPLUTTERE DE MOTOR

436
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
TIM: Oh! Vai!

437
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Tim!

438
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
MUDWIGLE: Te-am prins!

439
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
MUZICA DRAMATICA

440
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Oh! Atâta presiune.

441
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Haide, Binklebonk!
O poți face. O poți face.

442
00:17:53,960 --> 00:17:55,320
Amintește-ți cum să rima.

443
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
Acum ar fi un moment bun!

444
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Da, așa se rimează.
Asta e bine.

445
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
„Ryme” și „timp”.
Minunat. Ce altceva?

446
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Gândește-te repede, Binklebonk!

447
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Pfft! Nu, asta nu rimează deloc.

448
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Grrr!

449
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
Să încercăm asta.

450
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Apă, apă, umedă și vâscoasă,

451
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
fă acest rechin să crească cu adevărat...

452
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
mic?

453
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
huh?!

454
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Băieți, avem o mare problemă!

455
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
Mergi la dreapta! Mergi la dreapta!

456
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Vai!

457
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Este un adevărat uriaș!

458
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Poate el a fost cel care a luat-o pe Lucy.

459
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Să ne oprim și să întrebăm.

460
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Te oprești și întrebi?

461
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Asta se termină prin a fi
mâncat și înghițit.

462
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Și îi spun „nu, mulțumesc”.

463
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Pentru siguranță, vă rog!

464
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
MUZICA DRAMATICA

465
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Cascada înainte!

466
00:18:45,960 --> 00:18:48,480
Oh! Știam că ar trebui
au plecat acasă!

467
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
De ce ați cerut cu toții
vin cu tine?

468
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Stai, stai, stai.

469
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
Întoarce-te. Întoarce-te!

470
00:18:55,160 --> 00:18:58,960
Oi, băiat mare!
Dă-ne prietenul înapoi.

471
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Eh? Uf!

472
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Oh! Uite ce mic este.

473
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Aw! Ca o jucărie drăguță de baie.

474
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
SCHITAR: Hei!
Uitați-vă la ce spuneți, băieți.

475
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Am murdărie pe voi doi.

476
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Ha! Sună scârțâit
ca și o jucărie de baie.

477
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Bine, destul!
Destul de glumele astea minuscule.

478
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
De ce să nu ne îndreptăm atenția asupra
tipul ăsta și capul lui supradimensionat?

479
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Să ne batem joc de el.

480
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Mușcă-l oriunde poți.

481
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Nu mă înregistrez pe Dulboot toată ziua

482
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
m-a făcut aproape, bine, să-mi fie dor de el.

483
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Pentru toate greșelile lui,
am avut momente fericite.

484
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Chicotesc

485
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Ca atunci când am ars asta
satul de spiriduși până la pământ.

486
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
O, minunat!

487
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
Sau când ne-am ruinat
acea petrecere de naștere

488
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
prin umplerea tuturor baloanelor
cu păianjeni. Ha-ha.

489
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Da, el este un nesimțit,
dar el e nenorocitul meu.

490
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Oh, poate doar o voi face
ai o mică privire

491
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
sa vad cum se descurca.

492
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
știi,
Am un sentiment foarte bun

493
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
că sunt pe cale să fiu plăcut...

494
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
..furios!

495
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
TIM: Ne îndreptăm
direct spre cascadă!

496
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
Dar urăsc apa!
Și urăsc să cad!

497
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
Țineți ambele mâini pe volan.

498
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Cel mai bine să-l lovești direct.

499
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Cum poți fi atât de calm?
Nu ți-e frică deloc?

500
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
De ce mi-ar fi frică?

501
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Noi, viermii, suntem indestructibili.

502
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Nimic nu mă poate ucide.

503
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
Cu excepția unui trotuar fierbinte vara,
sau o lopată masivă.

504
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Îmi pare atât de rău! Am condus
noi toți către un soar sigur.

505
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Nu. Tocmai ne-ai salvat pe toți
fiind înghițit de un uriaș.

506
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Și a fost grozav!

507
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
Serios?

508
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Uh, da.

509
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Adică, evident că nu ai fost
la fel de grozav ca mine.

510
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Am lovit un rechin chiar în nas.

511
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
A fost destul de grozav.

512
00:20:40,800 --> 00:20:43,960
Totuși, Mudwiggle, îmi pare rău
barca ta e pe cale să fie spulberată

513
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
într-un milion de bucăți.

514
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
Uite, ai făcut o alegere grea
în împrejurări dificile.

515
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Și asta e marca
a unui adevărat căpitan.

516
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Vei crește în ea.

517
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Oricât de mult mă bucur
această inimă la inimă,

518
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
ce naiba
ar trebui să facem acum?!

519
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
Dacă ai degete,

520
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
ține-ți... nasul!

521
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
INTENSA,
MUZICA DRAMATICA

522
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
Întuneric,
MUZICA DRAMATICA

523
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Subtitrare de accesibility@itv.com